перевод Интервью Radio Köln Прослушать ЗДЕСЬ
На проводе у нас ни больше, ни меньше, как группа Токио Хотель! Привет из Кельна!
Билл: Добрый день! Привет!
С вашей стороны очень мило в воскресенье найти для нас время! Мы только что встали, так что я поражаюсь, какие вы бодрые! Поэтому первый вопрос: Когда вы последний раз спали всласть?
Билл: Эмммм….Очень давно, даже не могу вспомнить, когда это было в последний раз… Сейчас, когда альбом только что вышел, время на сон особенно ограничено, конечно, и мы много ездим. Но мы спим везде, где придется, в машине, в самолетах, где угодно.
Да уж, это просто удивительно. А когда вы были в Кёльне (последний концерт), у вы дали большую автограф-сессию. Вы когда-нибудь подсчитывали, сколько автографов вы уже раздали? Или хотели бы подсчитать на досуге?
Билл: Ну на самом деле, мы не считали. Мы иногда спорим, сколько их уже роздано, но их реально очень тяжело подсчитать. Должен сказать, что эту ночь мы тоже не считали, но вообще-то, мы тренируемся постоянно. Поэтому, мы можем такое устраивать.
Ок, у меня вопрос от фанатки по поводу концерта: Клаудия интересуется, Георг и Густав в последнее время выглядят немного подавленно, все ли в порядке? Я спрашиваю Густава И Георга…
Георг: Подавленны? Нет. Я думаю, мы просто сосредоточенны, потому что это был первый концерт за долгое время.
Том: Если честно, они подавлены, и это легко понять… Оба еще до сих пор девственники…
Густав: При таком гитаристе, как ты, остается лишь завидовать...
Том: Все завидуют гитаристу, это нормально…
Так, секундочку… У Георга, кажется, же есть девушка..?
Том: Да, есть… Но, похоже, у них отношения не заходят дальше «подержаться за ручки»
А, ну ладно. Сейчас все фанаты снова спокойны. Вы много раз бывали в клубах с Оливером Похером. Насколько сложно «спрятаться» на вечеринке?
Билл: Ну, ты видишь, мы совсем не маскируемся.. Поэтому невозможно спокойно отправиться на вечеринку. Мы иногда пытаемся выбраться куда-нибудь, но, честно говоря, выходит очень редко. Мы постоянно приезжаем в новые города, так что сходить на вечеринку нормально не получается. Поэтому, мы почти никуда не ходим. Тогда это было скорее исключение.
Понятно. Если поговорить о вечеринках с другой строны: можно посмотреть на MTV и Viva, вы встречались с Ингрид и Клаусом. Очень личный вопрос: Они в жизни такие же чокнутые, как на экране?
Билл: Почему чокнутые?? Я считаю, что они очень милые, и нам безумно понравилось то как мы провели время. Мне даже кажется, мы подружились. И в жизни они абсолютно такие же, что и перед камерой.
Вопрос про альбом «Гуманоид»…
(Переводить не стала, все тоже… Хотели поменять стиль, но оставить звучание ТН. – Примечание ApeL_Sine)
Очень интересно. Кстати, в Финляндии вы выступали с немецкой версией песни, а на Schlag den Raab с английской. Это какая-то специальная задумка?
Билл: На самом деле, все вышло спонтанно. Мы пытаемся уделять песням столько внимания, сколько они заслуживают. Иногда мы поем немецкую версию, иногда английскую. Особых причин, на каком языке петь на ТВ, нет. Это зависит просто от того, какой вариант нам больше хочется исполнить в конкретный момент.
Слух, который я прочел сегодня: «ТН станут крестными еще неродившегося сына Оливера Похера».
Все: (Смеются)
Билл: Ну, вообще-то мы до сегодняшнего дня ничего об этом не знали, но, возможно, они еще нас об этом поросят.
А у вас есть к Кельну какое-то особенное отношение? Или вы больше привязаны к Гамбургу и Магдебургу? Или у вас вообще нет любимых городов?
Том: у нас с Биллом, в любом случае никогда… не было любимых городов. Для нас там, где наши семьи и собаки, там мы чувствуем себя дома. Так что, это может быть любая комната в отеле в любом городе. Но в Кельне всегда особенно хорошо. ..потому что у нас тут всегда крутые концерты… и у меня в Кёльне был классный секс…поэтому, я люблю Кельн…
Да ты что, Том, правда?
Том: Да, так и было.
ОК, классный секс в Кельне… Понятно.
( Дальше вопрос про тур, опять все известные факты, что еще ничего не ясно, но Германия будет точно)
Вопрос к Густаву: Ты покрасил волосы в черный, да?
Густав: Темный каштан…
